Administrator

Beim Stöbern bin ich auf dieses PDF- Dokument zum Herunterladen über die Abwanderung auf die Antillen im 19. Jahrhundert gestoßen .


Vielleicht was für stürmische Winterabende mit Kamin und Wörterbuch?- Immerhin über 150 Seiten
Dafür gibt es aber auch ein paar Bilder und Tabellen und natürlich die Chance den digitalen Text auch mit digitalen Dictionarys zu bearbeiten.

Entre a Madeira e as Antilhas

A Emigração para a Ilha de Trindade

SéculoXIX

von
Vítor Paulo Freitas Teixeira (Funchal 2009)

Interessant bestimmt die ersten Kapitel...

Zitieren:

---

-Contexto Histórico: pressupostos para o estudo da onda emigratória...19
1.1-Um retrato da Madeira de Oitocentos..................................19
1.2-A Madeira na encruzilhada das embarcações..........................34
1.2.1–O armador João de Freitas Martins .............................43
1.3-O recrutamento militar...................................................49
CAPÍTULO II
2 -Entre a Madeira e as Antilhas.....................................................55
2.1-Recrutamento e aliciamento de mão-de-obra madeirense............60
2.2-O Êxodo Insular para a América Central e Meridional...............80

Madeira-Riesenfingerhut

Boa noite Iris,

damit hast du uns was angetan, nun sind wir für einige Zeit beschäftigt.
Wie du weißt, in meinem Buch "Madeira maravilhosa" ab Seite 124 gelesen hast, schreibe ich von einem Manuel der, etwa 1909, nach Trinidad auswanderte.
Manuel Gomes Jardim war ein Bruder von Senhora Bela und somit Onkel von Umberta.
Enkel und Urenkel von ihm leben noch heute auf Trinidad.

Boa noite Jasonaut,

eine Minderheit der Madeirenses wohnt noch auf Madeira.


Madeira maravilhosa

Adeus:
Eva e Tiago

Madeira-Riesenfingerhut

Boa tarde Madeirenses,

um der Neugierde von Iris und Jasonaut etwas Linderung anzugedeihen waren Eva und ich im Oktober, zusammen mit Umberta, no Arquivo Regional da Madeira.
Umberta musste sich ausweisen (Cartão de Cidadão) und konnte schon am übernächsten Tag seu Árvore, bei einem freundlichen Personal, abholen.

So, nun wird es speziell, ich werde versuchen es hier, so gut wie es mir möglich ist, wiederzugeben.
Auf Seite 101 dieser, von Iris hier eingestellten Broschüre, Entre a Madeira e as Antilhas A Emigração para a Ilha de Trindade Século XIX, fiel mir -Manuel Pereira 1836- auf, das könnte doch?, ja das könnte ein Ahne von Senhora Bela sein.
Senhora Bela erzählte uns doch, wie ich es in meinem Buch "Madeira maravilhosa" schrieb, von ihrem Bruder Manuel der im Jahr 1914 nach Trinidad auswanderte.
Und richtig, genau so wie ich es beim Lesen im August vermutete könnte es zutreffend sein, denn:
Der Stammbaum gibt natürlich Auskunft über Senhora Belas Eltern, Carolina Augusta Freitas e Augusto Gomes Jardim, und weiter über deren Vorfahren.
Darunter auch, und nun kommt der Name Pereira ins Spiel, von Manuel Gomes und dessen Gemahlin Francisca Pereira wohnhaft in Santo António.
Das könnte doch, das könnte doch?
Denkt sich mit:

Madeira maravilhosa

Adeus:
Tiago