| Dringend - Vater im Krankenhaus - Hilfe bei Sprachbarriere benötigt |
|
|
1 2
|
04.12.21 13:40
Chaosodionicht registriert
|
Dringend - Vater im Krankenhaus - Hilfe bei Sprachbarriere benötigt
Moin zusammen,
meine Frau, mein Sohn und ihre Eltern sind in Funchal und leider musste nun der Vater ins Krankenhaus wegen starken Schmerzen, kaum Trinken und Essen eingeliefert werden.
nun ist es so, dass meine Frau nur gebrochenes Englisch kann und im Krankenhaus Ihr keiner helfen kann. Es besteht eine Sprachbarriere und diese müssten wir dringend auflösen,
da wir nicht wissen, wie lange er noch hat.
Habt ihr eine Idee, was wir machen können? ADAC ist zwar eingeschaltet, allerdings wird da der Arzt nicht erreicht :(
Grüße
Eric
|
|
|
|
04.12.21 13:45
iris  Administrator
|
Re: Dringend - Vater im Krankenhaus - Hilfe bei Sprachbarriere benötigt
Hallo Eric,
bist du selbst vor Ort?
wie sieht es denn mit eurer Unterkunft bzw. euren Vermietern aus, kann dort niemand helfend einspringen?
In den meisten Reise/Sprachführern sind Sätze zu medizinischen Problemen aufgeführt..
Evtl eine schnelle Möglichkeit wäre, die wichtigsten Stichworte/Sätze aufzuschreiben und ein Übersetzungsprogramm (Google o.ä.) darüber laufen zu lassen.
Spontan fällt mir sonst nur ein, ein paar der bekennenden (Neu)madeirenser zu kontaktieren.
Alles Gute
Iris
|
|
|
|
04.12.21 13:50
Chaosodionicht registriert
|
Re: Dringend - Vater im Krankenhaus - Hilfe bei Sprachbarriere benötigt
Hallo Iris,
nein ich bin leider diesmal nicht mit vor Ort.
Unsere Vermieterin konnte schon etwas helfen, allerdings bekommt Sie auch nicht alle Informationen. :(
Das hatte ich meiner Frau auch schon gesagt.
Ich hoffe, es kommt vllt noch mehr Hilfe.
Vielen Dank dir schonmal :)
Grüße
|
|
|
|
04.12.21 13:53
Chaosodionicht registriert
|
Re: Dringend - Vater im Krankenhaus - Hilfe bei Sprachbarriere benötigt
Ok Update:
Es geht gerade darum, den Arzt zu erreichen. (Es ist ja Wochenende).
Aushalten bis Montag ist angesagt ...
|
|
|
|
04.12.21 13:56
iris Administrator
|
Re: Dringend - Vater im Krankenhaus - Hilfe bei Sprachbarriere benötigt
Ich drücke die Daumen!
Und denke, es wird sich noch eine "einheimische" Person melden.
In welcher Gegend ist denn deine Familie gerade?
In manchen Ecken gibt es viele deutschsprachige, da kann sicher auch ein Nachbarhotel o.ä. helfen.
sorry, gerade nochmal Funchal gelesen
|
|
|
|
05.12.21 11:47
Chaosodionicht registriert
|
Re: Dringend - Vater im Krankenhaus - Hilfe bei Sprachbarriere benötigt
Update:
Er wurde gestern Nacht stabil entlassen allerdings ohne Arztbrief.
Somit ist ein ambulanter Rücktransport mit dem ADAC schwierig.
Daher meine Frage, gibt es dieses Gesetz nicht in Portugal?
Oder wie nennt man ein Pendant dazu?
|
|
|
|
05.12.21 11:49
Chaosodionicht registriert
|
Re: Dringend - Vater im Krankenhaus - Hilfe bei Sprachbarriere benötigt
@iris:
Sorry, ja Funchal und dann Abfahrt 13 war das glaub ich.
und er war im Central, wenn ich mich richtig erinnere.
|
|
|
|
05.12.21 12:01
Jardineira  Madeira-Strelitzie
|
Re: Dringend - Vater im Krankenhaus - Hilfe bei Sprachbarriere benötigt
Hallo Chaosodio,
Auch auf Madeira gibt es nach stationärer Aufnahme immer einen Arztbrief bei Entlassung. Da müsst ihr auf der Station nochmal nachfragen, das ist ja wichtig, für die weitere Behandlung. Vermutlich war er noch nicht geschrieben, also am Montag am besten persönlich abholen.
Alles Gute!
edit: der Arztbrief zur Entlassung nennt sich: Nota de Alta
wenn der Vater nicht privat, sondern mit der europäischen Versicherungskarte aufgenommen wurde, dann ist die Behandlung im System von SESARAM registriert und kann jederzeit auch von den dezentralen Centros de Saúde abgerufen werden.
Zuletzt bearbeitet am 05.12.21 12:42
|
|
|
|
11.12.21 11:30
Chaosodionicht registriert
|
Re: Dringend - Vater im Krankenhaus - Hilfe bei Sprachbarriere benötigt
So, einmal ein Update:
Mein Schwiegervater ist am Donnerstag hoffentlich friedlich eingeschlafen.
Ich danke allen Beteiligten für die nette Hilfe in jeglicher Form.
Jedenfalls haben wir jetzt noch einen Grund mehr, häufiger nach Madeira zu kommen :)
|
|
|
|
11.12.21 12:59
iris Administrator
|
Re: Dringend - Vater im Krankenhaus - Hilfe bei Sprachbarriere benötigt
Hallo Eric,
das sind keine schönen Nachrichten.
Mein Beileid für die Angehörigen.
In einer fremden Umgebung ist das Ableben sicher noch aufwühlender.
Ich hoffe mit euch, dass dein Schwiegervater friedlich entschlafen ist und alle ebenfalls ihren Frieden mit der Situation machen konnten oder können.
Viele Grüße
Iris
|
|
|
|
|
|
1 2
|
Anmelden
